What Does 형님 (Hyungnim) Mean in Korean?
Written and reviewed by Jun and Jin, native Korean speakers
Published · How we write & review
After this page, you can tell when 형님 (hyungnim) is respect, when it's family, and when it's the K-drama gangster "boss".
10-second answer
What does Hyungnim mean?
형님 (hyungnim) is 형 (hyung, older brother/older male, from a male speaker) with the honorific 님 (nim) attached — a more respectful, more formal version. It's used toward a noticeably older man, a brother-in-law, in strongly hierarchical workplaces, and — famously in K-dramas — among gangsters, where it functions almost like "boss."
Quick check — did that land?
1. What does 형님 add to 형?
형님! More respectful than 형, it can address an older man, an in-law, or a senior at work.
Quick Examples
형님, 오랜만입니다.
hyeongnim, oraenmanimnida.
Hyungnim, it's been a while.
형님, 먼저 드세요.
hyeongnim, meonjeo deuseyo.
Hyungnim, please eat first.
드세요 — the honorific form of 'eat,' matching the elevated register of 형님.
저희 형님이세요.
jeohui hyeongnim-iseyo.
He's my brother-in-law.
In some families, 형님 is specifically how a wife refers to her husband's older brother, or how a man refers to his wife's older sister's husband.
See also: 형 (hyeong) — what it means
형 vs 형님
| Form | Respect level | Typical use |
|---|---|---|
| 형 | Standard closeness | A male speaker's regular older male friend, close in age |
| 형님 | Elevated respect | A significantly older man, in-laws, strict workplace hierarchy, or a mentor-like figure |
형님 isn't only a man's word. A married woman calls the wife of her husband's older brother — her older 동서 (dongseo) — 형님, and it's the standard title in that relationship. At school or work, a female junior may also call a male senior 형 or 형님, though that's becoming less common.
형님, 이번 추석에 뭐 준비할까요?
hyeongnim, ibeon chuseoge mwo junbihalkkayo?
Hyeongnim, what should I prepare for Chuseok this year?
A woman speaking to her husband's older brother's wife.
The K-Drama "Gangster Boss" Usage
In crime dramas and films, 형님 is the standard way underlings address a gang leader or senior figure — functioning close to "boss" in English subtitles. This isn't a separate meaning so much as the same respect logic taken to its most exaggerated, loyalty-soaked extreme — hierarchy and deference, dialed all the way up.
Common Mistakes
Mistake #1 — Using 형님 with someone only slightly older
That's 형 territory — 형님 signals a bigger gap or more formal context, and can feel oddly heavy for an ordinary close friendship.
Mistake #2 — Assuming it's ONLY gangster slang
The crime-drama usage is vivid and memorable, but 형님 is genuinely common in ordinary respectful contexts too — workplaces, in-law relationships, and beyond.
Mini Quiz
2 short questions — about 1 minute
2. In K-drama crime films, what does 형님 function like?
3. When would 형님 fit better than plain 형?
Part of Korean Kinship & Address Terms — The Complete Beginner Map
Related Knowledge
Learn Next
Korean Family Titles Beyond Mom and Dad
형님 sits at the edge of family and social hierarchy — here's the fuller extended-family vocabulary it connects to.
Will you remember this tomorrow?
Save it — your daily review brings it back right before you'd forget. No account needed.